Králové videa: otrlá audience

Celých čtrnáct let vám pouštíme filmy, tak teď si pro jednou budeme o filmech povídat. Festival otrlého diváka se spojil s tvůrci připravovaného dokumentu Králové videa a společně jsme připravili neformální pokec o fenoménu, který nás, nebojíme se to říct, přímo rozechvívá, dráždí, vzrušuje, ba dokonce rozněžňuje – pirátský rychlodabing videokazet v Československu přelomu osmdesátých a devadesátých let. Právě o něm budeme mluvit s tvůrci Králů videa, amatérským filmařem Lukášem Bulavou (Oči starého kostelníka, Kyselý dech) a sběratelem videokazet Petrem Svobodou. Kromě entuziastického povídání vám pustíme i řadu vybraných autentických ukázek dobových rychlodabingů, které jsou často zábavnější než samotné překládané filmy. V osmdesátých letech před startem videopůjčoven byl formát videokazet ještě magičtějším artefaktem než v devadesátkách – předmětem směny na ilegálních burzách a bránou do těch nejbrakovějších zákoutí západní popkultury. Porozumění akčňákům s Arnoldem či Jean-Claudem, hororům s Jasonem či páterem Thomasem, ale třeba i pornografickým dobrodružstvím Josefíny Mutzenbacherové zprostředkovávali tuzemským pozdně socialistickým masám nadšenci znalí angličtiny či němčiny, kteří svépomocí tlumočili dostupné filmy často v reálném čase. Z některých z nich, např. z Ondřeje Hejmy či Ondřeje Neffa, se později staly mediální celebrity. Další upadli v zapomnění a zbyly po nich jen jejich svérázné hlasové projevy.